The Naghash Ensemble Armenia

Der um interreligiösen Dialog bemühte Naghash lebte im 15. Jahrhundert zunächst am heute türkischen Van-See und siedelte später aufgrund religiöser Konflikte nach Konstantinopel (heute: Istanbul) um. Hier verarbeitet der Geistliche seine Exil-Erfahrungen in Gedichten, die um die Themen Wanderschaft, Fremdsein und Unmöglichkeit des Ankommens kreisen. Auch die weitere armenische Geschichte ist geprägt von ethnisch-religiös motivierter Unterdrückung, Vertreibung und Gewalt, gipfelnd im Völkermord des Osmanischen Reiches 1915, der Hunderttausende Armenier:innen das Leben kostete oder in die Diaspora zwang.

Die Großmutter des armenisch-amerikanischen Komponisten John Hodian, der als Pianist Teil des Naghash Ensembles ist, floh vor dem Genozid in die USA. Kein Wunder, dass ihn die Gedichte von Naghash als Chiffre für das Schicksal seines Volkes so berührten: »Die geschriebenen Worte verließen ihre Seiten und drangen in meine Seele.« Hodians »Songs of Exile« sind getragen von traditionellen armenischen Melodien und Rhythmen, verkörpert durch die oboenähnliche Duduk, die Laute Oud und die Trommeln Dhol und Dumbek. Kombiniert mit neoklassischen Sounds am Klavier entsteht eine Klangfläche, die drei Sängerinnen – ausgebildet in westlicher Klassik ebenso wie in der armenischen Volksmusik – zu einer einzigartigen Musik ergänzen.