Ian Bostridge

Die Reise durch gefrorene Landschaften und ins Innere eines Lebensmüden komponierte Franz Schubert nach langer, schwerer Krankheit. Sein Freund Johann Mayrhofer schrieb: »Dem Leben war die Rosenfarbe abgestreift; für ihn war Winter eingetreten.« Sein Förderer Joseph von Spaun begegnete ihm kurz vor der ersten Aufführung: »Schubert war seit einiger Zeit düster gestimmt. Auf meine Frage, was in ihm vorgehe, sagte er nur: ›Nun, ihr werdet es bald hören und begreifen‹.«

Einen solchen Versuch des Verstehens unternahm Hans Zender 1993, als er diese »Ikone der  Musiktradition« neu arrangierte. Mit seiner »komponierten Interpretation« schickt er das Ensemble auf Wanderschaft durch musikalische Welten. Er überspitzt die ästhetischen Anlagen wie beispielsweise die archaischen Klänge von Akkordeon und Gitarre, lässt die damalige Salonkultur durch Streicherklänge hindurchscheinen und kostet Tempi in extremer Weise aus. Zenders ganz eigene Lesart der Winterreise mit Textvariationen und selbst komponierten Vor-, Nach- und Zwischenspielen ist ein ständiges Studium des ursprünglichen Notentextes.

Für eine solche tiefgreifende Lesart ist Bostridge geradezu prädestiniert. Er druchdringt jedes Stück bis ins kleinste Detail, lernte eigens Deutsch, um Schubert und Schumann singen zu können, und setzte sich mit dem Zyklus sogar in seinem Buch »Lieder von Liebe und Schmerz« künstlerisch und wissenschaftlich auseinander.